Glosario de Términos de Computación Nº 1 (página 2)

Enviado por Edgar Alexander Tovar Canelo

Partes: 1, 2

GIF

Graphics: File Formats

Gráficos: Formatos de
archivo

Graphics: Grouping

Gráficos:
Agrupación

Graphics: Resizing

Gráficos: Cambiar el tamaño
de

Graphics: Cropping – See
Cropping

Gráficos: Recorte – Recorte
Ver

Heading Styles in Word – By selecting
Heading 1, Heading 2, etc. from the Style Box for your
subtitles, you make it easy to view a brief outline of your
file in Document View, to quickly create a Table of
Contents, and to make internal navigation of long documents
very easy via bookmarks and hyperlinks. Microsoft
presents each Heading level in a different size and style
of font, which you can modify.

Estilos de título en Word – Al
seleccionar Título 1, Título 2, etc a partir
del cuadro de estilo de los subtítulos, que es
más fácil ver una breve descripción de
su archivo en Vista del documento, para crear
rápidamente una tabla de contenido, y para hacer
navegación interna de documentos largos muy
fácil a través de marcadores e
hipervínculos. Microsoft presenta cada nivel
Rubro en un diverso tamaño y estilo de la fuente,
que se puede modificar.

HTML - Web pages are written in HTML
(Hyper Text Markup Language) code which tells the computer
when to start a new paragraph, when to use a bold font,
when to insert a picture, etc. See Simple
Web Pages in NVU. If a file name ends in HTM or
HTML, that is a signal it is written in Web page format and
will open in a Web browser.

HTML - páginas web están
escritas en código HTML (Hyper Text Markup
Language), que indica a la computadora cuándo
comenzar un nuevo párrafo, al utilizar un tipo de
letra negrita, al insertar una imagen,
etc Consulte . Páginas web simples
en NVU Si un nombre del archivo termina en HTM o
HTML, que es una señal de que está escrito en
formato de página Web y se abrirá en el
navegador Web.

Internet Explorer – A Web browser –
software needed to view pages on the Web. Internet
Explorer, often referred to as IE, is provided free by
Microsoft with the Windows operating system (newer versions
can also be downloaded and installed on your computer for
free). Some people argue Internet Explorer has so
many security problems that we should use an alternative
Web browser like Firefox, Opera, or the Mac based
Safari.

Internet Explorer – Un navegador Web –
software necesario para ver las páginas en la
Web. Internet Explorer, a menudo referido como IE, se
proporciona gratuitamente por Microsoft con el sistema
operativo de Windows (versiones más recientes
también se pueden descargar e instalar en su
ordenador de forma gratuita). Algunas personas
argumentan Internet Explorer tiene tantos problemas de
seguridad que debemos utilizar un navegador Web alternativo
como Firefox, Opera, o el Mac con Safari.

JPEG or JPG – A
graphics file format. The JPG format is particularly
suited for use with photographs since it handles lots of
colors well. JPG files are frequently used for photos
on the Web because it is a compressed file format,
producing smaller file sizes than TIF or
BMP.

JPEG o JPG – Un
formato de archivo de gráficos. El formato JPG
es especialmente adecuado para su uso con las
fotografías, ya que se ocupa de un montón de
colores también.Los archivos JPG se utilizan con
frecuencia para las fotos en la web, ya que es un formato
de archivo comprimido, que produce tamaños de
archivo más pequeños que los TIF o
BMP.

Mirror Site – Large Web sites are
often mirrored or copied onto different Web servers.
That way if the original Web site is hacked or too busy to
access, one can use the mirror site.

Espejo del sitio – sitios web de gran
tamaño a menudo se duplican o copian en diferentes
servidores Web. De esta forma si el sitio Web original
es hackeado o demasiado ocupado para el acceso, se puede
utilizar el sitio espejo.

Netscape – The first graphical Web
browser developed. It is still available as a free
Web browser, although not widely used today, since
Microsoft has included Internet Explorer with Windows, and
people who dislike Internet Explorer tend to use the free,
Open Source web browser named Firefox.

Netscape – El primer navegador Web
gráfico desarrollado. Aún está
disponible como un navegador web gratuito, aunque no es
ampliamente utilizado en la actualidad, ya que Microsoft ha
incluido Internet Explorer con Windows, y la gente que no
les gusta Internet Explorer tienden a utilizar el, de
código abierto navegador web gratuito llamado
Firefox.

Online Applications – Programs or
Software that are located on Web and can be used on the Web
even if you don't have the program installed on your
computer. Examples of Online Applications
include Google Docs & Spreadsheets (create
word type documents and Excel type spreadsheets), Zoho
Office Suite (use instead of Word, Excel,
PowerPoint), Total Video Converter (to convert a
video from one file format to another),

Aplicaciones en línea –
programas o software que se encuentra en la web y puede ser
utilizado en la Web, incluso si usted no tiene el programa
instalado en su computadora.Ejemplos de aplicaciones en
línea incluyen Google Docs y Hojas de
cálculo (crear documentos tipo Word y hojas de
tipo Excel), Zoho Office Suite (uso en lugar de
Word, Excel, PowerPoint), Total Video
Converter (para convertir un vídeo de un
formato de archivo a otro),

Open Source – Free software developed
by volunteers. Differs from other free software in
that the source code (actual programming) is made available
so knowledgeable computer users can modify the code to
develop improved products, software adapted to slightly
different needs, etc. Any such modifications must
also be freely available. Open Source software
includes the Linux operating system (alternative to Windows
or Mac), OpenOffice.org (alternative to Microsoft Office),
GIMP graphics software (alternative to Adobe
Photoshop). Learn more about the Open Source movement
at

Open Source – Software gratuito
desarrollado por voluntarios. Se diferencia de otro
software libre en la que se realice el código fuente
(la programación actual) por lo que los usuarios de
computadoras con conocimientos disponibles pueden modificar
el código para desarrollar mejores productos,
software adaptado a las necesidades ligeramente diferentes,
etc Todas estas modificaciones deben ser de libre
acceso. Software de código abierto incluye el
sistema operativo Linux (alternativa a Windows o Mac),
OpenOffice.org (alternativa a Microsoft Office), software
de gráficos GIMP (alternativa a Adobe
Photoshop). Aprenda más sobre el movimiento
Open Source en

Opera – a Web browser that some prefer
to use instead of Internet Explorer or Firefox.

Opera – un navegador Web que algunos
prefieren utilizar en lugar de Internet Explorer o
Firefox.

Operating System – The guts of
computer software. Without an operating system to
provide the basics, you cannot run a word processing
program or other useful software. About 90% of
computers world-wide run on the Microsoft Windows operating
system. Some people prefer a Mac operating system,
saying it is more intuitive and easy to use. Linux is
a free operating system developed by the Open Source
movement, but takes a little more computer knowledge to run
than either Windows or Mac.

Sistema operativo – Las
entrañas de los programas
informáticos. Sin un sistema operativo para
proporcionar lo básico, no se puede ejecutar un
programa de procesamiento de textos u otro software
útil. Alrededor del 90% de los ordenadores de
ejecución en todo el mundo en el sistema operativo
Microsoft Windows. Algunas personas prefieren un
sistema operativo Mac, diciendo que es más intuitivo
y fácil de usar. Linux es un sistema operativo
libre desarrollado por el movimiento Open Source, pero toma
un poco más de conocimiento de la computadora para
funcionar de Windows o Mac OS.

Path – The complete address or
description of where a file is located. For example
"C:My DocumentsWS445AssignFeb-14.doc" tells us
that the Word file titledAssignFeb-14.doc is
located in a folder titled WS445 which
is a subfolder of a folder titled My
Documents which is located on the C or hard drive
of a computer.

Ruta – La dirección o
descripción del lugar donde se encuentra un archivo
completo. Por ejemplo, " C: Mis documentos
WS445 AssignFeb-14.doc "nos dice que el archivo
de Word titulado AssignFeb-14.doc se
encuentra en una carpeta
titulada WS445 , que es una subcarpeta
de una carpeta llamada Mis
documentos que se encuentra en la unidad C o duro
de un ordenador.

PDF – Portable Document Format, more
commonly known as Adobe Acrobat format. Save Word,
PowerPoint, etc. files as PDF files so people who don't
have Word or PowerPoint installed on their computers can
read your files. PDF files also used to preserve
unusual fonts that might not be present on other people's
computers. See PDF
Infromation.Docor PDF Information.PDF.

PDF – Portable Document Format,
más comúnmente conocido como el formato de
Adobe Acrobat. Ahorra Word, PowerPoint, etc archivos
en formato PDF para que las personas que no tienen Word o
PowerPoint instalado en sus equipos pueden leer sus
archivos. Los archivos PDF también se usan para
preservar las fuentes inusuales que pueden no estar
presentes en los ordenadores de otras
personas. Ver Infromation.Doc
PDF o PDF Information.pdf .

PNG

Portable Applications – Applications
or programs that will run from a USB drive or other
portable drive. (Many of the most widely used
programs such as Microsoft Office can only run if installed
on a hard drive.) See Intro to Portable
Apps and Description of Programs
installed on USB drives distributed to WS445
students.

Aplicaciones Portables – aplicaciones
o programas que se ejecutarán desde una unidad USB u
otra unidad portátil. (Muchos de los programas
más utilizados, tales como Microsoft Office
sólo se puede ejecutar si está instalado en
un disco
duro.) Consulte Introducción a
las aplicaciones
portátiles y descripción
de los programas instalados en las unidades USB
distribuidos a los estudiantes WS445 .

Portable Drive – A drive that can be
easily carried around and connected to different
computers. Examples include USB drives, Zip drives,
portable hard drives, and even old fashioned floppy
disks.

Portable Drive – Una unidad que puede
ser llevado fácilmente y se conecta a diferentes
equipos. Los ejemplos incluyen las unidades USB,
unidades Zip, discos duros portátiles y disquetes de
moda, incluso de edad.

PowerPoint – a program from Microsoft
for making slide shows often used to illustrate
lectures. PowerPoint files can by recognized by their
extension (ending) of PPT.

PowerPoint – un programa de Microsoft
para hacer presentaciones de diapositivas utiliza a menudo
para ilustrar conferencias. Archivos de PowerPoint
pueden por reconocido por su extensión (final) de
PPT.

PPT – File extension denoting a
PowerPoint slide show.

PPT – extensión del archivo que
denota una presentación de diapositivas de
PowerPoint.

PrntScrn or Print Screen – See Screen
Capture below.

PrntScrn o Print Screen – Ver la
captura de pantalla a continuación.

Programs – Synonym for applications or
software.

Programas – Sinónimo de
aplicaciones o software.

Resizing Graphics

Cambiar el tamaño de los
gráficos

Safari

Screen Capture – Also known as Screen
Shot or PrintScreen. In a Screen Capture, you capture
a picture of what is on your computer screen. Use the
PrntScrn (PrintScreen) key to take a picture of the entire
monitor; use Alt+PrntScrn to take a picture of just
the active window. Can paste into Word, or save in a
graphics program like Paint as a separate file. For
more elaborate features, use a special Screen Capture
program such as the free FastStone Capture (can be run from
USB drive).

Captura de Pantalla – También
conocido como captura de pantalla o PrintScreen. En
una captura de pantalla, captura una imagen de lo que
está en su pantalla. Utilice la tecla PrntScrn
(PrintScreen) para tomar una imagen de toda la
pantalla; utilizar Alt + PrntScrn para tomar una foto
de lo que la ventana activa. Puede pegar en Word, o
guardar en un programa de gráficos como el Paint
como un archivo independiente. Para funciones
más elaboradas, utilice un programa de captura de
pantalla especial como el FastStone Capture libre (se puede
ejecutar desde una unidad USB).

Screen Shot – Same as Screen Capture
and PrntScrn (Print Screen)

Captura de pantalla – Igual que la
captura de pantalla y PrntScrn (Print Screen)

Shareware – Software or programs
available on a try before you buy basis. These are
alternatives to the big commercial programs, often
developed by individuals as a hobby or as a public
service. Many are free, others are low-cost (much
cheaper than commercial software at Best
Buy). IrfanView is one of the best
known and most widely used free shareware image viewing and
editing programs.

Shareware – Software o programas
disponibles en una prueba antes de comprar base. Estas
son las alternativas a los programas comerciales grandes, a
menudo desarrollados por individuos como un hobby o como un
servicio público. Muchos de ellos son
gratuitos, otros son de bajo costo (mucho más barato
que el software comercial en Best
Buy). IrfanViewes uno de los programas libres
shareware imagen de visualización y edición
más conocidos y más utilizados.

Software – Also known as applications
or programs. Software can cost a lot of money
(commercial programs), be made available as shareware,
freeware, or Open Source.

Software – También conocido
como aplicaciones o programas. El software puede
costar un montón de dinero (programas comerciales),
se pondrá a disposición como shareware,
freeware, o de código abierto.

Spreadsheet – A type of software used
for calculations, making charts, keeping lists, inventories
and records. Excel from Microsoft is the best known
example. Many cheaper or free spreadsheets have Calc
in their names.

Hoja de cálculo – Un tipo de
software utilizado para los cálculos, por lo que los
gráficos, manteniendo listas, inventarios y
registros. Excel de Microsoft es el ejemplo más
conocido. Muchas más barato o gratis hojas de
cálculo Calc tienen en sus nombres.

TIFF

Transcoding – A geeky term for
converting one file format to another. Often used in
connection with music or video files.

Transcodificación – Un
término geek para la conversión de un formato
a otro. A menudo se utiliza en relación con los
archivos de música o vídeo.

Unzipping Files – Zipped files are
compressed files which must be unzipped (uncompressed)
before they can be used. If you download shareware
from the Internet, it may come as a Zip file which you have
to unZip. Some file managers include an unZipping
function; otherwise you need to use special software such
as the free 7-Zip program.

Descomprimir archivos – archivos
comprimidos son archivos comprimidos que deben ser
descomprimido (sin comprimir) antes de que puedan ser
utilizados. Si descarga shareware de Internet, que
puede venir como un archivo zip que tienes que
descomprimir. Algunos administradores de archivos
incluyen una función de descomprimir; de lo
contrario es necesario utilizar un software especial como
el gratuito 7-Zip programa.

USB – USB stands for Universal Serial
Bus. It is a method of connecting devices to a
computer. Printers, cameras, portable DVD burners,
MP3 players, and USB drives are all common
examples.

USB – USB significa Universal Serial
Bus. Es un método para conectar dispositivos a
un ordenador. Impresoras, cámaras, grabadoras
de DVD portátiles, reproductores de MP3 y unidades
USB son ejemplos comunes.

USB Drive – A portable drive about the
size and shape of a cigarette lighter, also known as a
Flash Drive or a USB stick. USB drives are an easy
way to carry files from one computer to another. Some
software, known as portable applications, can be run from a
USB drive.

Drive USB – Una unidad portátil
sobre el tamaño y la forma de un encendedor de
cigarrillos, también conocido como una unidad flash
o una memoria USB. Unidades USB son una manera
fácil de transportar archivos de un ordenador a
otro. Algunos programas de software, conocido como
aplicaciones portátiles, se puede ejecutar desde una
unidad USB.

Vblog or Video Blog –
A blog that consists mainly of videos or at least contains
a lot of videos.

VBlog o Video Blog –
Un blog que se compone principalmente de los videos o al
menos contiene una gran cantidad de videos.

Windows Explorer – A file management
program that comes with the Microsoft Windows operating
system. It is used to locate files, copy, move and
delete them. Click here for the
a default or common view of Windows Explorer
which can be compared with this customized
view which is more typical of experienced computer
users. See Using Windows
Explorer for details on how to
customize.

Windows Explorer – Un programa de
gestión de archivos que viene con el sistema
operativo Microsoft Windows. Se utiliza para localizar
los archivos, copiar, mover y eliminar ellos. Haga
clic aquí para ver el un defecto o
visión común del Explorador de Windows que se
puede comparar con esta vista personalizada que
es más típico de los usuarios de computadoras
con experiencia. Ver el
Explorador de Windows para obtener más
información sobre cómo
personalizar.

Web Browser – Software used to view
Web pages. Internet Explorer, Firefox, and Opera for
Windows computers and Safari for the Mac are common Web
browsers.

Navegador Web – Software utilizado
para ver páginas Web. Internet Explorer,
Firefox y Opera para ordenadores Windows y Safari para Mac
son los navegadores web comunes.

Web Host – Large computers permanently
connected to the Internet used to store Web pages so they
can be easily accessed by the public. There are many
free Web hosting services available,
e.g., www.freeservers.com as well as numerous Web
Hosts where you pay for features and services unlikely to
be available on free hosts.

Web Host - ordenadores grandes
conectados permanentemente a Internet utilizada para
almacenar páginas Web para que puedan ser de
fácil acceso para el público. Hay muchos
servicios gratuitos de alojamiento web disponibles, por
ejemplo, www.freeservers.com así como
numerosos Servidores Web en las que paga por las funciones
y servicios que probablemente no estará disponible
en los servidores gratuitos.

Web Server – Computers connected to
the Internet which store and "serve" Web pages to the
public. Special Web Server software must be installed
to enable the public to access the web pages on the
server.

Servidor Web – Computadoras conectadas
a Internet que almacenan y "sirven" las páginas Web
para el público. El software especial de
servidor Web debe estar instalado para que el
público pueda acceder a las páginas web en el
servidor.

WMF – Windows Meta File, a graphic
file format developed by Microsoft. It has the
advantage of making it possible to enlarge or reduce the
size of the image without degrading the quality.
However, it is not a widely used format – images saved in
WMF format cannot be viewed in Firefox and many other Web
browsers (you need to convert the image to a JPG or GIF
file).

WMF – Windows Meta File, un formato de
archivo de gráficos desarrollado por
Microsoft. Tiene la ventaja de hacer posible para
aumentar o reducir el tamaño de la imagen sin
degradar la calidad. Sin embargo, no es un formato
ampliamente utilizado – las imágenes guardadas en
formato WMF no se puede ver en Firefox y muchos otros
navegadores web (es necesario convertir la imagen a un
archivo JPG o GIF).

XLS – This file extension, e.g.
"2006Budget.xls" signals a file created using Excel
spreadsheet software.

XLS – Esta extensión de
archivo, por ejemplo "2006Budget.xls" indica un archivo
creado utilizando el software de hoja de cálculo
Excel.

Zip Files – Files ending in Zip (e.g.,
"ws-docs.zip") have been compressed and must be
uncompressed before they can be used. People zip
files to make them smaller and more easily transmitted over
the Internet. Some file managers, but not Internet
Explorer, have built-in Zipping
features. See
also UnZip in this
Glossary.

Archivos Zip – Archivos termina en Zip
(por ejemplo, "ws-docs.zip") se han comprimido y debe ser
descomprimido antes de que puedan ser
utilizados. Gente archivos zip para hacerlos
más pequeños y más fácilmente
transmitido a través de Internet. Algunos
administradores de archivos, pero no con Internet Explorer,
se han incorporado en Comprimir
características. Véase
también descomprima en este
glosario.

Autor:

Edgar Alexander Tovar
Canelo

Partes: 1, 2

Página anterior

Volver al principio del trabajo

Página siguiente